Perfil

brunomiguel

À deriva na web
Uma espécie de lifestream do melhor blogger do mundo: eu!


K7 Pirata
Um blog dedicado à divulgação de música que pode ser livremente partilhada


Conversas do Bruno
Coisas sobre coisas relacionadas ou não com coisas


Posts dos Amigos

A MONA LISA TINHA GASES

I'm with stupid

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-20 09:00:14

Já alguém pensou que, se calhar, era melhor deixar de vacinar as ladies grávidas?

Não sei, se calhar sou só eu que tenho estas ideias parvas. Era só até percebermos se são as vacinas que andam a matar os fetos ou se é tudo uma enorme coincidência.

Não?...


A MONA LISA TINHA GASES

Já lá estamos!

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-19 09:00:17

 

 

 

 

(A FIFA devia ter vergonha, pá! Um estádio com lotação de 13 mil lugares com 20 mil doidos lá enfiados. Misséis teleguiados, uma relva que metia pena...)

 


A MONA LISA TINHA GASES

Uma imagem vale (por) mil gargalhadas

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-17 09:15:42

 

 

Este rapaz, ou melhor, o jovem romeno a quem pertence este rabo, que ficou entalado, sem calças, enquanto tentava entrar num supermercado em Almancil, nunca mais vai tentar assaltar nada!

Não, não sei se aprendeu a lição. Acho é que vai ter vergonha de sair de casa nos próximos anos...


Monday Mornings

Pela qualidade

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-16 13:17:10

Um estudo apresentado esta semana, levado a cabo na União Europeia, revelou que um dos problemas no sector da tradução é o facto de quase não haver barreiras para a entrada na actividade, levando a que intervenientes pouco qualificados e sem escrúpulos se introduzam no mercado, apresentando preços significativamente mais baixos, mas também níveis de qualidade medíocres.

A nova norma de certificação EN 15038, totalmente implementada na Multilingues, está a ser crescentemente implementada na Europa, mas a própria norma apenas aborda de forma parcial a questão da qualidade. O relatório lança, assim, o alerta para uma das questões que as empresas têm de ter em conta, a necessidade de terem cautela com os serviços que contratam, para não adquirirem produtos de qualidade inferior.
Este estudo, levado a cabo durante o primeiro semestre do ano para a Direcção-Geral de Tradução da Comissão Europeia, teve como objectivo tomar o pulso à indústria da língua na União Europeia e especular sobre como se desenvolverá no futuro. Para tal, foram estudadas as vertentes da tradução e interpretação, adaptação de software e globalização de sites de internet, desenvolvimento de ferramentas de tecnologia da língua, ensino de línguas, consultoria em aspectos linguísticos e organização de conferências internacionais com requisitos multilingues. O estudo contou com mais de 1000 respostas oriundas dos 27 Estados-Membros da União. Em Portugal, a Multilingues foi um dos participantes.
Durante o ano de 2008, o valor aproximado da indústria da língua nos Estados-Membros da União Europeia, foi de 8,4 mil milhões de euros.
A taxa de crescimento da actividade estimada para os próximos anos será da ordem dos 10%, no mínimo, o que apontará para um valor mínimo de 16,5 mil milhões de euros em 2015. Estima-se, embora esses dados tenham de ser confirmados através de estudos mais aprofundados, que o valor em 2015 poderá situar-se muito acima dos 20 mil milhões de euros, uma vez que a indústria da língua parece ser a menos afectada pela crise financeira global.
A importância da indústria começa, lentamente, a ser compreendida pelas empresas, o que é demonstrado pelo interesse crescente que as sociedades de investimento manifestam na aquisição de acções em empresas com actividades ligadas às línguas.
No caso da tradução e interpretação, que é a vertente que mais nos interessa, durante o ano de 2008, o valor calculado do sector (que inclui a adaptação de software e a globalização de sites) foi de 5,7 mil milhões de euros, uma larga fatia do valor global da indústria da língua na União Europeia. A tendência da actividade da tradução e interpretação é de consolidação de mercado, que se deverá manter constante no futuro.
As línguas mais utilizadas continuam a ser o Inglês, o Alemão, o Espanhol, o Francês e o Italiano, com o crescimento dos usos regionais das mesmas.
Estudos paralelos demonstram que a indústria da língua tem a maior taxa de crescimento de todas as indústrias europeias.
Apesar das limitações do estudo, em termos de dimensão no tempo, participações das empresas e organismos dos Estados-Membros e tempos de resposta longos que diminuíram significativamente o tempo atribuído à análise, o relatório demonstra uma tendência de crescimento inegável na indústria da língua e, nomeadamente, na indústria da tradução.
As informações constantes do relatório serão uma mais-valia e servirão de alicerce para estudos mais extensos, abrangentes e aprofundados que, num futuro próximo, nos permitam traçar um cenário mais fiel da verdadeira dimensão da indústria da língua na União Europeia.
 


A MONA LISA TINHA GASES

Que vem de bruch...

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-16 09:00:19

Se alguém estiver interessado num BRUCHING a cinco euros, conheço um spa bem pertinho da minha casa que está o oferecer o serviço. Só temos é de perceber o que isso é... 


A MONA LISA TINHA GASES

Máscaras

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-13 09:20:11

Já repararam que o suposto-e-quase-confirmado-novo-treinador do Sporting parece mesmo o Paulo Bento?

Já alguém procurou um fecho éclair na nuca do homem?

Já alguém os viu juntos na mesma sala? 


Cubo Mágico

11/11

publicado por Daniel Marques às 2009-11-12 12:30:48

É com muita alegria e felicidade que ontem a nossa relação fez 1 ano. Parece tão pouco para aquilo que já vivemos juntos, e também, para aquilo que já queremos realizar.

Já passou a fase em que "aquilo não vai dar nada" ou a "maluquice passageira" que alguns acreditaram. É indescritível a forma como nos conhecemos e como vivemos o início do nosso amor nas Azenhas do Mar.

Agora que um ano se completa - que infelizmente não pudémos (ainda) comemorar - é altura de solidificar as coisas. Olhar em frente com outros olhos e construir o nosso futuro em conjunto.

Sábado rumarei a Braga, e comemoraremos com toda a certeza a felicidade de nos termos cruzado nesta vida com o contributo dos Blogs do SAPO.

Obrigado a todos aqueles que acreditaram e ainda acreditam verdadeiramente em nós. Principalmente a ti, Dina (mais uma vez, obrigado por nos teres recebido em tua casa e na tua cidade!); a ti, Bruno (obrigado por nos receberes na tua terra!) e a ti, Vítor (obrigado pelos almoços, por nos receberes em tua casa, pelo bilhar, pelas conversas na net - agora mais dificeis - e pelo teu  espectacular programa de rádio)!


A MONA LISA TINHA GASES

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-10 20:43:37

Muito a propósito!


A MONA LISA TINHA GASES

Proporções

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-11 09:00:01

Estou mortinha pelo fim de semana!

A razão? Vou construir móveis! Ou seja, montar Ikea's!

Está cada vez mais perto! Estou numa excitação parvinha mas muito gostosa.

 

Espero que não me apareça nada a estragar este estado de espírito leve (ainda não começaram a cair as contas LOL) porque sabe mesmo muito bem, acreditem!

 

E sim, tenho noção que pareço o Nuno Markl com a história do filho mas já está quase a acabar. E convenhamos, a minha casa é muito maior do que o puto dele, tem de dar para mais conversa! ;)

 

 

 


A MONA LISA TINHA GASES

Bailinho

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-10 09:11:39

Quem diria que seria a Madeira a provocar uma "guerra" entre Portugal e Espanha?

Quem será que acaba a dançar o Bailinho?

 

 


A MONA LISA TINHA GASES

20 anos

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 2009-11-09 09:00:03



Adicionar como Amigo
Dados Pessoais

Masculino