Comentários do blog Jane Austen Portugal ao post Proua i Percunceito - Capítalo I

Comentário a Proua i Percunceito - Capítalo I

a dona do chá — Wed, 04 Jan 2012 18:38:16 GMT

Francisco,

Excelente iniciativa!
Estou aqui encantada... Nunca tinha lido em mirandês e parece-me ser um grande desafio ler e comparar com o texto que nos é tão querido. Tem mesmo muita musicalidade.

Obrigada!

Cátia

Comentário a Proua i Percunceito - Capítalo I

gilreu — Wed, 04 Jan 2012 15:15:33 GMT

Apesar de não achar o Mirandês dificil de perceber admito que ápenas o facto de conhecer bem esta obra de Jane Austen me permite entender tudo...
Muito interessante!

Comentário a Proua i Percunceito - Capítalo I

mirandum — Wed, 04 Jan 2012 09:39:15 GMT

Yá quantá que li l lhibro, mais de 40 anhos i este cachico fizo-me tornar a esse tiempo. Sona bien ye ua traduçon bien feita. Bou a cuntinar a ler.

Zé Chico

Comentário a Proua i Percunceito - Capítalo I

Fátima Velez de Castro — Tue, 03 Jan 2012 20:03:41 GMT

Está fantástico! É uma tradução cheia de musicalidade. Muito obrigada :)

Comentário a Proua i Percunceito - Capítalo I

Raquel Sallaberry Brião — Tue, 03 Jan 2012 02:03:59 GMT

Caro Fracisco (é assim mesmo que se escreve seu nome?)

parabéns pela tradução!

um abraço,