Tradução alucinada, mas ainda em 2018, e alarvidade do dia: *Quadril de rosa*. O que será isto, pelas alminhas?  Em inglês, ROSEHIP. Ora, fala-se de licopeno, presente no tomate e em vários outros frutos comestíveis, e também no espinheiro-marítimo e nas bagas de goji. São (...)

Sugestão às nossas televisões, que desataram a recorrer à "Estupidez Artificial" para traduzir línguas muito complicadas e quase desconhecidas, como o francês: desconfiem quando vos garantem que a máquina substitui com vantagem a inteligência humana. Não é verdade, como (...)

Não é indiferente         «O Palácio Bembo-Boldù é hoje um hotel boutique de seis quartos, mas conserva na fachada um nicho do séc. XVI que escapa aos mais incautos. Uma escultura de Cronos, i.e., Saturno, segurando um disco solar. Mandado colocar por Gianmatteo Bembo com (...)

  194.    LITERATURA E TRADUÇÃO   “A razão do papel maior desempenhado pela tradução literária é evidente: foi graças às traduções que o checo se constituiu e aperfeiçoou como língua europeia de corpo inteiro, terminologia europeia incluída. Enfim, foi através (...)

Eu não sei explicar o conforto que esta música me dá... "Oi, Espanha! Este ano conseguimos colher muitos tomates, seu idiota!" Buono! Tomate, buono! Tomate Buono, buono, ooh—! Tomate! Vermelho por baixo, verde por cima Toma-toma-tomate, hmph!   Há tomates na minha massa! Há (...)

Quem conhece A Pedra de Anamara? Ou talvez pelo nome La Piedra de Anamara ou The Stone of Anamara. É um jogo flash de mistério e terror da infância de muita gente. É um sonho poder finalmente pôr o jogo em português. Depois de tantos trabalhos de tradução, foi hora de A Pedra (...)

Aquel árbol era más viejo que cualquier humano nacido en los tres últimos siglos. Odiado y estigmatizado por los mismos que lo plantaron intensivamente en todas partes para enriquecerse rápidamente: un horrible eucalipto. Pero este ser vivo centenario bebía de las aguas saladas (...)

Em algumas publicações anteriores deste blog ( A propósito de traduções... A Bíblia e "O corvo" de Edgar Allan Poe e O trilho do bezerro... (Sam Walter Foss -1858-1911) ) abordei o tema das traduções. Não sendo eu fluente na língua inglesa, gosto deste tipo de desafio, de (...)

O tradutor é possivelmente o mestre supremo na arte das desculpas. Traduz uma obra de 50 páginas e desculpa-se em 100. Aqui está o meu trabalho, mas digo-vos já que está uma bela porcaria, eis o resumo das notas introdutórias. Seria impensável o mesmo noutras profissões. (...)